Previamente en 24...
He ocultado pruebas en nuestra habitación...
...bajo las tablas del suelo.
Cuando las autoridades lleguen,
yo diré que...
...te opusiste a este ataque desde el principio...
...y que has sido retenida aquí...
...en contra de tu voluntad.
¡Tía Simone!
Toma a tu hija...
...y váyanse de Londres...
...ahora mismo.
Espera, ¿qué estás haciendo?
Llamar a la policía.
Por favor, estoy tratando de protegerte.
¿Protegerme? ¿Protegerme de qué?
Mi madre.
No. No. No.
- Por favor... - ¡Yasmin, vete!
Lo siento mucho.
¡Alguien que me ayude!
¡Yasmin, espera!
Simone, tu instinto era...
...proteger a los miembros de tu familia...
...de lo que tu madre está haciendo hoy.
En este momento, eres la única persona...
...que puede evitar que esto suceda.
- Tu madre te apunta con un drón. - ¡No!
Ellos están evacuando.
Es posible que hayan sacado a Simone ya.
Dispara de todos modos.
Dijiste que ibas a...
...detener a tu analista.
Si ve esas particiones,
él va a saber que eres...
...la fuente de inteligencia que ha estado vendiendo a China.
Estas siendo bien pagado.
Resuélvelo.
¿Hay alguien que me pueda enviar?
¿Un limpiador?
Sabemos sobre la historia de su esposa con Bauer.
Entiendo por qué un hombre como usted...
...tomaría acciones contra un rival...
Deje a mi esposa fuera de esto.
Si no me equivoco, falsificar...
...la firma de un Presidente sería considerado...
...un acto de traición.
Bauer está en el campo bajo Orden Presidencial.
No podría poner mis manos sobre él, aún si quisiera.
Así que, ¿qué está diciendo ahora?
Una vez que Bauer sirva a su propósito...
...todos obtienen lo que quieren.
No pensé que fuera lo suficientemente...
...hombre, para hacer esta llamada.
Usted me dio un plazo.
Me pidió que me entregará a Ud.
Entréguese a mí...
...en los términos que propuse...
y tiene mi palabra,
que esto terminará.
Nadie más va a morir.
Lo siguiente acontece entre las 6:00 p.m. y las 7:00 p.m.
La paciente sigue sin responder,
tenemos que intubar.
O.R. está listo, Doctor.
¿Cómo está ella?
Oh, ella tomó un giro a lo peor...
- ...justo antes de llegar aquí. - ¿Doctor?
Ella está en un estado crítico.
Hemorragia extradural; Eso es hinchazón del cerebro.
Yo sé lo que es.
Tenemos que hablar con ella.
Eso no será posible.
No por un tiempo.
Tenemos que inducir un coma...
...y perforar un agujero en el cráneo para reducir la presión.
Bueno. Esta chica es la única oportunidad que tenemos de encontrar...
...a su madre y evitar otro ataque terrorista.
Tal vez eso es así, pero... No cambia el pronóstico.
¿Hay alguna manera de despertarla...
...después de perforar el agujero,
con Adrenalina o algo así?
Una dosis alta de Flumazenil...
...podría despertarla durante unos minutos,
pero también va a matarla.
Tenemos que estabilizarla primero.
¿Cuánto tiempo va a tomar?
Una hora, quizá dos.
Mantenme informado.
Cierto.
Date prisa...
...no tenemos mucho tiempo.
En realidad, deberíamos ponernos en marcha, madre.
Acabo de recibir una llamada muy interesante.
¿Acerca de Simone?
Ni una palabra sobre Simone.
Sólo tenemos que asumir lo peor:
Ella todavía está viva y puede traicionarnos.
Es por eso que tenemos que salir de inmediato.
La llamada...
...era del Presidente Heller.
Él dijo que va a...
...rendirse...
Si destruimos los drones.
Eso es una mentira.
Es un truco de algún tipo.
Quizás. Quizás no.
Cuando pusiste el video en línea,
dijiste que nunca estaría de acuerdo con las demandas.
No pensé que lo haría.
Tal vez me equivoqué.
Bueno, incluso si va en serio,
¿realmente destruirías los drones?
Hemos estado planeando esto durante tanto tiempo.
Si un asesino como Heller puede cumplir su palabra...
...entonces yo también puedo.
Lo discutiremos en el camino.
Aquí, dame el dispositivo.
Adelante.
Jack, es Kate. Simone no está bien.
El Doctor le inducirá un coma;
Dice que si tratamos de despertarla, ella morirá.
- Sí, pero nos estamos quedando sin tiempo. - Sí, lo sé.
¿Te dijo el Presidente para que quiere verte?
No sé todavía. Mira, tienes que...
...presionar al Doctor, ¿me entiendes?
Necesitamos a Simone despierta.
Si ella muere, que se muera.
¿Qué?
¿Ya está?
No estoy seguro.
¿Qué demonios se supone que significa eso?
No creo que mi disparo lo mató...
...pero estoy seguro de que él está herido.
Cuanto más tiempo este ahí fuera,
lo más probable es que va a averiguar...
...lo que he hecho,
y no puedo permitirme eso.
Eso significa, que tampoco tú,
- ¿me entiendes? - Sí. Entiendo.
Entonces asegúrate de que está muerto.
Sr. Presidente.
Jack,
entiendo que nos estamos quedando sin opciones.
No nos rendiremos, Señor.
Pero no hay ninguna razón real para ser optimistas.
Los porcentajes no están a nuestro favor,
Señor Presidente, lo siento.
No te disculpes, Jack.
Eres el único que se acercó...
...a la captura de Al-Harazi.
Siéntate.
Necesito que me hagas un favor, Jack,
algo que no vas a querer hacer.
Sr. Presidente,
haré lo que usted necesite.
Hace unos minutos,
hablé directamente con Margot Al-Harazi.
Esta es una grabación de la parte relevante.
Mi oferta es sencilla...
Me rendiré ante Ud...
...en un momento y lugar de su elección.
A cambio...
...usted se compromete a destruir todos los drones robados.
Arrojarlos en el canal, fuera de Dover,
donde podemos verificar su destrucción.
No creo que hable en serio.
Usted dice aborrecer...
...el derramamiento de sangre inocente.
Demuéstrelo.
Compártalo conmigo.
Vaya al Estadio Wembley,
en el centro del campo...
...a las 19:00 p.m.
Solo.
Yo estaré allí... Pero...
Quiero que jure por el alma de su marido.
Lo juro por el alma de mi marido...
Yo destruiré los drones...
...cuando haya muerto.
Tenemos un acuerdo.
Yo estaré allí.
Señor, no voy a pretender sermonearle...
...pero como una cuestión de política nacional,
los Estados Unidos no negocian con terroristas.
Esto no es una cuestión de política nacional.
Esta es mi carta de renuncia,
efectiva en una hora.
Eso hace que esta...
...sea una decisión personal, no un acto de Estado.
Señor Presidente, tiene que haber otra manera.
Soy todo oídos, Jack.
¿Y si ella no mantiene su palabra?
Entonces el mundo la etiquetará como una...
...mentirosa y una hipócrita.
Va a desacreditarla...
...y todo lo que ella representa.
Señor, admiro su buena voluntad...
...de sacrificarse para...
...resolver esta situación.
Pero, no, no voy a ser parte de esto.
Seguimos corriendo los números...
...todavía hay tiempo...
...y todavía hay una oportunidad...
...para evitar que esto suceda.
Lo siento, Señor Presidente.
¡Jack!
Me han diagnosticado con Alzheimer.
Lo he sabido desde hace seis meses.
Y en otro año...
...no voy a reconocer una cara en la habitación.
Es sólo una cuestión de tiempo...
...antes de que sea de conocimiento público.
Entonces me veré obligado...
...a retirarme.
Señor Presidente, no se trata sólo de Ud.
¡Yo sé que no se trata sólo de mí!
Se trata de esos cadáveres...
...en el estacionamiento del hospital.
Se trata de los miles que morirán...
...¡la próxima vez que ella ataque!
Y tú y yo sabemos...
...que ella va a atacar de nuevo.
Quiero poner esto realmente simple...
...para ti, Jack.
Si estuvieras parado justo aquí,
en estos zapatos, en mi posición,
harías...
...exactamente lo mismo.
Acéptalo, hijo,
tú y yo somos la única oportunidad que tienen.
¿Qué necesita que haga?
Quiero que me lleves al Estadio Wembley...
...en completo secreto,
y quiero que lo hagas ahora.
¿Le ha dicho Audrey?
Para que esto funcione,
tendría que encontrar a una persona más...
...en que pueda confiar.
¿Por qué sería eso?
Porque yo necesitaría ayuda desde el interior...
...para pasarlo del Servicio Secreto...
...y la Seguridad Británica.
Quédate aquí. Dame un minuto.
Sr. Presidente, Al-Harazi no mantendrá su palabra.
¿Has leído sus archivos?
Esto es diferente, es personal.
Ella cree que ha...
...matado a su marido; Ella le culpa.
Exactamente, es "personal", ella me quiere.
Una vez que ella me tenga,
ella ya no tendrá una razón...
...para destruir la mitad de Londres...
- ¿Cómo si ella necesitase de una razón? - Mark, yo soy la razón...
...lo dijo en su video.
Le creo.
Escucha, tú has sido...
Un amigo leal y un apoyo desde hace años;
No me niegues este último servicio.
¿"Servicio"?
¿El facilitar su muerte?
Ahora, Mark, no podemos debatir esto.
¿Estás conmigo o no?
Bueno. Escribí una carta al Vicepresidente.
Quiero que tu se la entregues a él, cuando yo esté muerto.
La transición debe ser suave,
y si te lo pide, estoy seguro...
...que le servirás fielmente,
como lo hiciste conmigo.
Morgan.
¿Cuál es el estado de Simone?
Es el mismo.
Maldita sea, te lo dije, es necesario presionar al Doctor.
Jack, ella no nos va a decir nada si se muere.
Si ella no nos da nada ahora,
no va a importar.
- Mira, las cosas han cambiado aquí. - ¿Qué quieres decir?
Esto debe quedar entre los dos.
Quiero tu palabra.
Sí, la tienes.
El Presidente Heller está de acuerdo en cumplir...
...las demandas de Margot Al-Harazi.
No me la creo.
Bueno, es mejor que lo creas.
Él está dispuesto a entregarse a ella...
...dentro de una hora. Él me pidió que le ayudara.
La única forma en que podemos evitar que esto suceda...
...es encontrar a Margot rápido.
Así que despierta a la perra.
Tenemos que despertarla ahora mismo.
Se lo dije, ella probablemente va a morirse.
Bueno, en realidad, no dijo "probablemente" antes,
pero eso no importa ahora,
solo déle lo que crea que va a despertarla.
Voy a pedirle que se vaya.
Voy a tener que pedirle que haga lo que le digo...
...y despertarla en estos momentos.
- ¿Quién se cree que es? - Sólo hágalo.
Si ella muere,
- estará en su consciencia. - ¡Muévase, rápidamente!
Bueno, aléjese.
Simone, ¿puedes oírme?
¿Te acuerdas de quién soy?
¿Te acuerdas de estar en el carro conmigo?
¿Sí?
Hubo explosiones... Casi nos morimos.
¿Te acuerdas de eso?
Aquellos eran los misiles enviados desde un drón operado por tu madre.
Ella trató de matarte. ¿Entiendes eso?
Intentaste salvar...
...a tu cuñada, pero no pudiste.
Pero hay miles de otras personas...
...que puedes salvar.
¿Dónde está tu madre?
Simone, yo sé lo que se siente el ser traicionada.
Bueno. Créeme, conozco el sentimiento,
pero en este momento, tienes que confiar en ti misma.
Vidas inocentes están en tus manos:
Mujeres, niños... Niñas al igual que tu sobrina...
...igual que Yasmin.
Vamos, Simone, ¿por favor?
10 de Broadmoor, Hampton.
Pero ella no estará allí.
¿Dónde crees que estará?
No sé.
No vas a encontrarla.
¿Hay algo más que me puedas dar?
Cualquier cosa, por favor.
Mi marido, Naveed...
...escondió un disco...
...bajo el piso de arriba.
Eso podría proporcionar una manera de entrar en el sistema...
Por el amor de Dios, hágase a un lado.
Cinco miligramos de Midazolam, ahora.
Esta es la Agente Morgan.
Envía el equipo táctico más cercano al 10 de Broadmoor, Hampton.
Pídeles que me llamen de camino y voy a informarles.
Señores, ustedes dos son los únicos que saben lo que está pasando.
Quiero que dejen de lado sus diferencias y que trabajen juntos.
El tiempo es corto. Jack, llámame cuando tengas un plan.
Sí, Señor.
Nunca pensaste que esto pasaría.
No.
Tenemos que encontrar una manera de confiar mutuamente.
El Presidente nos dio una directiva.
Eso es suficiente para mí.
Dime lo que necesitas.
Protocolos del Servicio Secreto para el día de hoy.
Y despliegues y los nombres de todos los Agentes.
- Los tendrás. - De la Seguridad Británica, también.
Eso es más complicado, pero voy a hacer lo que pueda.
También necesito que despejes los pasillos...
...lo más posible.
Voy a llamar a una reunión de personal.
Quitar a todos.
De acuerdo, bien.
A Audrey, también.
La reunión tendrá que tener lugar en 15 minutos.
Voy a necesitar un carro y un helicóptero fuera del perímetro.
Además, el número de la puerta y los códigos para el Estadio Wembley.
Si necesito algo más, te llamaré.
Bueno.
Ella nunca me va a perdonar por esto.
- ¿Sí? - Jack, Simone nos dio algo.
Por favor, dime que es la ubicación de Margot.
No. La mejor cosa siguiente.
Un disco que podría meternos en el sistema de Margot.
- ¿A qué te refieres con "podría"? - Lo sabremos muy pronto.
Tengo un equipo táctico de camino; Todavía tengo que informarles...
- ...y pensé que te gustaría saberlo. - Bueno, mira,
si se trata de cualquier cosa digital, envíalo a Chloe,
- dile que me llame tan pronto como lo reciba. - De acuerdo.
Hola.
Hola...
¿Te preparas para la reunión de personal?
Sí. Tenemos que hacer un plan para ayudar a los británicos con...
...el ataque drón de hoy.
¿Todavía tienes esa foto...
...tú, yo y tu madre en la playa?
¿Cuándo era pequeña?
Sí. ¿Puedo verla?
Sí.
Es algo así como mi amuleto de la buena suerte.
Cuando era una niñita,
pensé que si yo siempre tuviera está conmigo,
nada malo podría jamás suceder.
Aquí vamos.
¿Estás listo?
Estoy listo.
Oh... Dios.
Mi Dios. Mira tú y mamá.
Oh, Dios mío.
Te veías genial, entonces, también.
¿Estás bien, papá?
Quiero decir, aparte de...
Aparte de que esto es el peor día de mi vida,
estoy bastante bien.
Lo siento, tengo que volver al trabajo.
Sí. Te quiero.
Te quiero, también.
Aquí están los detalles del Servicio Secreto...
...durante los siguientes 30 minutos.
Gracias. ¿Y los británicos?
Todavía estoy trabajando en ello.
Voy a enviártelo, junto la localización...
...del helicóptero y el código de la puerta...
- ...para Wembley. - Gracias.
La reunión del personal comienza...
...en tres minutos. Todo el mundo estará allí.
Los pasillos estarán desiertos.
Buen trabajo.
Sr. Presidente, tenemos que salir de las...
...instalaciones en cinco minutos.
Reúnase conmigo en su oficina ahora.
- Estaré allí. - Gracias.
Bueno, buena suerte.
Gracias. Vamos a necesitarla.
Navarro.
Es el Agente Reed en la línea.
¿El Agente Reed? ¿Está seguro?
Sí, Señor. Así es como se identificó.
Y sonaba como él.
¿Debo comunicarlo?
Sí, por supuesto, comunícalo.
Jordan, ¿dónde estás?
Pensé que estarías de vuelta ya.
¡Alguien trató de matarme!
¿Qué? ¿Estás bien?
¡No, no estoy bien!
¡Necesito a alguien que me recoja!
¿Quién trató de matarte?
¿Tú...?
¿Le diste una buena mirada a él?
No, pero él sigue estando en alguna parte.
¡Tiene que enviar a alguien en este momento!
Está bien, solo cálmate.
Bueno. Yo enviaré a Erik. ¿Dónde estás?
Estoy cerca del callejón, detrás del mercado,
en el lado Sur del canal.
Al lado de un taller de reparación de motocicletas.
Escúchame, quédate donde estás.
No te muevas, ¿lo entiendes?
Entiendo.
¿Sí?
Él está en el callejón, detrás del mercado,
en el lado Sur del canal.
¿Estás seguro?
Sí. El lado Sur. Acabo de hablar con él.
¡Termina esto! Ahora.
¿Todos los sistemas listos?
- Sí, Señor. - Bueno.
Le ahorraré los detalles,
Sr. Presidente, pero parece que podríamos ser capaces...
...a acceder a los archivos informáticos de Margot Al-Harazi.
¿Cuándo pasó eso?
Hace unos momentos. Todavía...
...es una posibilidad remota, pero le mantendré informado.
Bueno, no estoy contando con un Ave María.
Sí Señor.
¿Seguro de que esta parte es necesaria?
Por desgracia, sí, Señor Presidente.
Ya sabes, el Servicio Secreto no verifica...
...la señal del transponedor del Presidente...
...muy a menudo, Jack. En serio.
No podemos darnos el lujo de correr ese riesgo.
Tendrá que sacarse.
Esto va a doler, Señor.
Yikes.
Lo siento, Señor.
Sí.
Has hecho suficiente daño como Agente Federal, Jack.
Gracias a Dios que no te convertiste en un cirujano.
¿Se ha acordado de decirle a su personal...
...que quería permanecer en reposo?
Sí. En la oficina,
- trabajando duro toda la noche. - Bueno.
Si un Agente quiere comprobar si hay una señal, esto lo confirmará.
Estamos esperando al Sr. Boudreau, para...
...confirmar que todo el mundo...
...ha asistido a la reunión de personal.
¿Es todo?
Sí, Señor.
Sr. Presidente.
¿Está absolutamente seguro de esto?
Estoy seguro, Jack.
Vamos.
Ahora.
Está bien, Señor Presidente, vamos.
Directamente hacia la puerta.
Mis señal se debilita.
Agente Hartwell, creo.
Sr. Presidente.
- ¿Está todo bien, Señor? - Sí, sólo haré...
...un poco de ejercicio. Me gusta usar las escaleras.
Por supuesto, Señor Presidente, pero...
Podría ser mejor si se quedara...
Caray, Jack.
Tengo que encerrarlo en el baño.
Vamos.
¿El Sr. Boudreau, dijo que quería un helicóptero sin piloto?
- Eso es correcto. - Bien, porque envié al piloto a casa.
- Ron. - Señor, ¿puedo asumir que estas...
...certificado... Sr. Presidente.
Gran trabajo. Gracias.
Mantenlo entre nosotros.
Sí, Señor.
¿Cuánto falta para llegar a Wembley?
Cerca de diez minutos, Señor.
Levántate.
¡Dije levántate y coloca las manos sobre tu cabeza!
Sí.
Así es, tengo esa, también.
Ahora, no voy a pedírtelo de nuevo.
Levántate y coloca las manos sobre tu cabeza.
Sé que Steve Navarro te envió a matarme.
Él es el único que sabe dónde estoy.
Sólo dime por qué y te dejaré ir.
¿Por lo menos sabes cómo usar esa cosa?
No querrás averiguarlo. Créeme.
¿El seguro está puesto o no?
Cuidado, ahora.
No puedes permitirte cometer un error.
Este es el Equipo Táctico Siete, estamos en la casa de Al-Harazi.
No hay señal de nadie en lo absoluto.
Libre. Tira.
Al-Harazi se ha ido, justo como pensó.
Estamos tirando las tablas ahora.
Tira todo el lugar de ser necesario, pero apúrate.
Señor, creo que encontré algo.
Agente Morgan, encontramos un disco duro.
- ¿Es lo que busca? - Debe de ser. Mándamelo.
- Ahora mismo, pero sigue buscando. - Entendido.
Harris, ven. Sube esto a la estación ahora mismo.
¿Dónde está el Agente Reed?
Se fue hace una hora.
¿Se fue? ¿A dónde?
No lo sé, no dijo.
Bueno, eh, el equipo táctico en Hampton...
...acaba de subir un disco. ¿Ya lo tienes?
Si...
Está, eh...
...aquí.
De acuerdo, envíalo a Chloe O'Brian, por favor.
- O'Brian. ¿No es la que...? - Sí.
Sólo hazlo. Este es su contacto.
Sí, Señora.
Escríbele una carta diciendo...
"Le llamaré pronto y le informaré".
Gracias.
Se ha comunicado con Jordan Reed. Por favor deje un mensaje.
Encontramos el disco en el antiguo refugio de Margot Al-Harazi.
- Simone tenía razón. - ¿Algo de utilidad?
No lo sé. Necesito a Jordan para ver si puede accesar...
...al sistema de Margot, pero no está aquí. ¿Tú sabes dónde está?
¿No está en su lugar?
No, y el Agente Leonard dice que se fue hace una hora,
pero he tratado de contactarlo en su celular y no contesta.
Bueno, no es normal que simplemente se fuera.
Especialmente en un día como hoy.
Pondré a los de seguridad en esto.
¿Alguna posibilidad de encontrar la nueva...
- ...ubicación de Al-Harazi? - Hampton está afuera del circuito cerrado.
Y ella llevan una ventaja de 30 minutos,
lo que significa 804 millas cuadradas de potenciales sitios de escondite.
Cambiando de control pasivo...
...a drones activos...
...uno, dos,
cuatro, cinco y...
...seis. Estamos de vuelta. Como si nunca nos hubiéramos movido.
Buen trabajo, Ian.
Gracias, mamá. Deberíamos estar seguros aquí por un tiempo.
Lo suficiente. De todos modos, prepara nuestro drón más cercano...
...para el ataque. Posiciona los demás para destrucción...
...una vez que Heller esté muerto.
Si tú lo dices.
Es solo que parece un desperdicio.
No. Deja que el mundo vea que se ha hecho justicia...
...y que incluso una llamada terrorista puede mantener su palabra.
¿Crees que Heller pueda mantener la suya?
Lo descubriremos pronto.
Ahí está, Señor.
El Estadio Wembley.
Sr. Presidente, espere.
Chloe, adelante.
Simone tenía razón. El disco puede contener...
...una entrada al sistema de Margot,
pero hay cortafuegos adentro de los cortafuegos.
- Así que tenemos que entrar en ellos. - Soy consciente de ello, Jack.
- Pero incluso si entro, tengo que buscar en el subsistema. - Hola, nena.
- ¿Te compro una cerveza? - Eso controla... El drón, y eso tiene...
- ...cortafuegos, también. - ¿Cuánto tiempo necesitamos?
No sé si pueda hacer esto. No en unos minutos.
No tengo exactamente lo que llamarías...
...una situación ideal de trabajo por el momento, Jack.
Estoy haciendo lo mejor que puedo. Quiero que sepas eso.
Chloe, haz lo que puedas y comunícate conmigo.
Lo siento, Sr. Presidente. Debemos irnos.
Vamos.
De acuerdo.
¿Sí?
¿Has lidiado con el analista?
Se está solucionando.
¿Estás seguro?
Positivo.
No se tiene que preocupar de eso.
Bien.
¿Qué? Te lo dije, estoy...
...trabajando tan rápido como puedo.
Calma.
Adrian.
Estoy muy ocupada en este momento.
Eso veo.
¿Pensaste que era Bauer?
Supongo que no lo puedes evitar.
Tengo que irme.
Encontré un nuevo lugar.
Estaremos seguros ahí. Por unas semanas de todos modos.
Mira, ¿por qué no regresas?
- Estoy trabajando en algo. - Quizás después.
Estoy haciendo algo realmente importante ahora.
Solías pensar que lo que hacíamos era importante.
Supongo que Bauer cambió tu forma de pensar.
Nada ha cambiado.
Sigo creyendo en lo que hacemos.
Solo estoy ayudando a Jack en este momento.
Adiós, Adrian.
¿Dónde está la Sra. Boudreau?
Está con el Presidente, Señor.
El Presidente dejó instrucciones...
...claras de no ser molestado.
No creímos que eso aplicara para ella, además insistió.
¿Cuándo?
Ahora mismo.
Mark.
No vas a creer esto.
¿Tú lo... Lo sabías?
Mark, ¿lo sabías?
Dime que no es demasiado tarde.
Lo es.
¿Lo ayudaste?
Cariño, es lo que él quería.
Mark, sabes que él no está bien.
Lo sé. Lo sé, pero...
¿Cómo puedes ayudarlo?
¿Cómo pudiste no decírmelo? Yo hubiera...
Yo hubiera cambiado su forma de pensar.
- Créeme, ha tomado su decisión. - Yo hubiera podido intentar.
Al menos hubiera podido...
Al menos hubiera podido decirle adiós.
No creo que él hubiera podido soportar eso.
Es como si lo hubieras matado con tus propias manos.
- Eso no es justo. - ¿Justo? No me hables de justicia.
Mark, eres mi esposo,
deberías haberme dicho. Nunca confiaré en ti de nuevo.
- No, nunca. No confío... - Tu padre fue...
...el hombre más grande que he conocido.
Fue un privilegio servirlo.
Hoy pidió un último servicio.
Odié hacerlo, con cada fibra de mi ser.
Pero lo haría de nuevo, si él me lo pidiera.
Y si no puedes vivir con eso, entonces...
...entonces, que así sea.
Tú... Haz lo que tengas que hacer.
Pero callaremos esto.
Porque eso es lo que tu padre quería.
¿Me entiendes?
¿Cuándo sabremos que ya terminó?
Recibiremos una llamada.
¿Alguien está con él ahora?
- Sí. - ¿Quién?
Alguien en quien confía.
Como confía en mí.
El fin del camino, Jack.
Te di un indulto presidencial.
Un perdón.
Sí.
Todos los cargos en tu contra desde hace cuatro años...
...desaparecen, al igual que los cargos que pudieran surgir el día de hoy.
Puedes ir de nuevo a casa, Jack.
Sr. Presidente, no estoy buscando un perdón.
Especialmente no por algo como esto.
Creo que lo que está haciendo está equivocado.
Esta es la forma correcta para que yo me vaya.
Sí, Señor.
- ¿Algún progreso? - Algo.
Aislé el modulo del drón y logré resolver...
...el paquete de datos en tres corrientes.
El que realmente controla el drón...
...es impenetrable, hasta ahora.
- ¿Qué hay de los otros dos? - Parecen más vulnerables, pero sigo...
...sin saber que funciones tienen. Necesito más tiempo.
- ¿Cuánto más? - Jack, ya no tenemos tiempo.
¡Sr. Pres... Sr. Presidente!
¿Jack? Jack.
Ahí está.
La única pregunta es si realmente está ahí.
Vamos a averiguarlo.
Entra.
¡Dios mío!
Realmente si está ahí.
Acércate.
Reconocimiento facial.
¿Los misiles están listos para disparar?
Listos.
No, yo lo haré.
FUEGO
BLANCO DESTRUIDO
24 - Temporada 9 (9x08) Una traducción de TaMaBin y worstnightmare88